ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت
...آنچه گذشت
.خیلی راحت تونستم خودمو پیش تو، جا کنم
.فراموش کردی که من واسه این پُست، انتخابت کردم
.اگه دوست داری میتونی اینو به خودت بگی
...اون یه دکتر فوق‌العاده‌ـست
.که گیر یه زن نابارور افتاده
...عمراً "بیل مسترز" بزرگ
.قبول کنه مشکل از اسپرم خودشه
.همسرم هفته‌ی دیگه میاد
تصمیم گرفتیم که به آزمایش .کلاهک‌گذاری دهانه‌ی رحِم ملحق بشه
.همین الان از دفتر رئیس "اسکالی" برمیگردم
.امروز صبح تحقیقاتم رو لغو کرد
.تحقیق رو به خطر انداختی
.به همین علت، اخراجین
،توقع دارم تا وقتی که جایگزینتون استخدام شه .پشت میزتون بشینید
.دکتر قراره همه‌ی حقه‌هاشو به ما نشون بده
.مردم هیچی درمورد سکس نمیدونن
.شما خانوما، تو این زمینه متخصصین
اینجا چیکار میکنه؟
.تحقیقتو نجات میده
واسه چی میخوای انسداد لوله‌هات رو برداری؟
.نمیدونم نابغه واسه بچه‌دار شدن؟
آخه واسه چی میخوای بچه‌دار بشی؟
.تو یه فاحشه‌ی همجنسگرایی
.یه کم احترام بد نیست
میشه راجع به اتفاقاتی که داره میافته، صادقانه حرف بزنیم؟
.به من توی تحقیق احتیاج داری
خب، دوباره استخدام شدم؟ آره یا نه؟
.برای فردا که کار داری
...بعد از اون
.نمیتونم آینده رو پیش‌بینی کنم
ترجمه و زیرنویس (NaWeed.ab) نویـــــد
.خرگوش شرقی دم‌پنبه‌ای
.اون فرزــه اسمش "رومئو"ــه، جنس نرــه
میبینی چجوری با پنجه‌هاش ضربه میزنه؟
.تشریفات جفت‌گیریه
...اگه خرگوش تمایل داشته باشه
...خودشو با بلند کردن دُمش، عرضه میکنه
.خرگوش نر هم از پشت سوار میشه
...میبینی، گردنش رو با دندوناش گرفته
.تا نتونه فرار کنه
...دو ماه وقت صرف کردم
تا جنس ماده رو وادار به .تخمک‌گذاری بکنم ولی موفق نشدم
،معلوم شد که جنس ماده .اصلاً چرخه‌ی تحریک جنسی نداره
،بعد از اینکه جنس نر روش سوار میشه .فوراً تخمک‌گذاری میکنه
"هیچوقت به لباس خزدار "مارگارت .نمیتونم مثل قدیم نگاه کنم
مُرد؟ - .داره خستگی دَر میکنه -
.جنس نر بعد از رسیدن به کلیماکس، از حال میره (اوج لذت جنسی)
.خرگوش نر، همونجا بیخیال میشه
.بارداری یک ماه طول میکشه
...میتونه چهار تا شش‌تا بچه به دنیا بیاره
.و آماده بشه برای یه رابطه‌ی دیگه
.فقط طی 72 ساعت
.خیلی آموزنده‌ـست
.و خیلی هم ساده‌ـست .البته برای خرگوش‌ها
وقتی که بخوای زنجیره‌ی تکامل رو .بیای بالا، پیچیده‌تر میشه
...اگه به فکر آوردن میمون رزوس به اینجا هستی (نوعی میمون آسیایی)
.بهتره با رئیس "گِلَدستون" صحبت کنی
...انسان‌ها محرک‌های اصلی سکس رو میگیرن
...و به یه کار شاق غیرقابل تشخیص تبدیلش میکنن
...داستان عاشقانه، جوانمردی، قوانین معاشرت
...چه کراواتی باید بزنم
...دم پیاده رو باید خدافظی کنم
یا باید تا دم در باهاش برم؟
...چرا از وسط این راه پر پیچ و خم رد نشیم
تا به نکات اساسی برسیم؟
اگه بتونیم فیزیولوژی اساسی رو ...زیر این همه حرف پوچ
متوجه بشیم چی؟
.فکر میکنم اوضاع خیلی با "کارولاین" خوب پیش نمیره
."کارولاین" برگشته به "تنسی"
.یه ماهی میشه باهاش حرف نزدم
.میخوام روی انسان تحقیق کنم .تمایلات جنسی انسان‌ها
.تا حالا انجام نشده - .اونم به یه دلیل خیلی خوب -
وقتی از "جورج مالوری" پرسیدن که ...چرا از "اورست" بالا رفته
یادت میاد چی گفت؟
."کوه "اورست" به انزال نمیرسه، "بیل
...بارتون" حقیقت اینه که"
.هیچی درمورد سکس نمیدونم
.تو هم نمیدونی
ولی دلت نمیخواد بدونی؟
آیا بقیه نمیخوان به یه سری جواب برسن؟
...آیا اوضاعمون خیلی بهتر نمیشه
اگه بتونیم نوری توی این تاریکی بتابونیم؟
.عروسی توی ماه "مِی" برگزار میشه ."توی کلیسای "آلبن مقدس
.نفس عمیق
.فکر کنم باید سه کیلو وزن کم کنم
...فکر نمیکنی اگه سه کیلو لاغر شم
لباسم بیشتر بهم بیاد؟
.نه نمیکنم .کاملاً صحیح و سلامتی
میشه راجع به علت اصلی اینجا اومدنت، صحبت کنیم؟
از لحاظ جنسی، فعال شدی؟
...خدای من، نه. فقط
...اگه بخوایم
...رابطه‌ی زناشویی رو به سرانجام برسونیم
.امیدوارم که برسونین
...سه ترم دیگه توی "ماری‌ویل" دارم
...خب..... با حقوق "ویلارد" توی بانک هم
اسکیموهای باستان، یه روش .برای تنظیم خانواده داشتن
بچه‌های ناخواسته رو مینداختن .توی اقیانوس منجمد شمالی
،روش‌های نوین پیشگیری .چیزی نیستن که ازشون خجالت بکشی
میدونی چجوری از کاندوم استفاده کنی؟
...مطمئن نیستم که بتونم
...روش‌های دیگه هم هست .کِرِم، ژل
...مثل مارمالاد؟ یا
...پرده‌ی حائل، یه کلاهک پلاستیکیه
.که راه وروی به رحِم رو میبنده
.امنه، موثره و کاملاً از دید پنهان میشه
.باشه .کوچیکترینش رو برمیدارم
.سایز دستگاه متناسب با دهانه‌ی رحِم انتخاب میشه
دهانه‌ی رحِم.... کجاس؟
.آره، فکر میکنم چند ماه بارداری؟
.شش ماه و نیم
.چقدر هیجان‌انگیز
."بیل"
.برنامه‌ی امشب
.کل برنامه‌مون پرــه
.قرار ساعت 9، کنسل کرد
...یه قرار قبلی با مشتری داشت
ولی یکی دیگه از دخترای فاحشه‌خونه رو .راضی کردم که جاشو پر کنه
کارِت با فرم‌های اولیه تموم شد؟
.به محض اینکه تموم شد بذارشون روی میزم
...ازت میخوام که بری خشکشویی
...و روپوش آزمایشگاه برای دکتر "دی‌پاول" بگیری
.ترجیحاً تا قبل از ناهار
."خانم "دی‌ملو
نباید درحال تلفن جواب دادن باشین؟
.کل هفته داشتی منو می‌پیچوندی
.خب، شاید باورت نشه ولی مریض دارم
با هم قرار گذاشتیم، یادت میاد؟
.به دخترا برای پروژه‌ی علمیت نیاز داشتی
.منم بهت جا دادم .حالا نوبت توئه که به قولت عمل کنی
.شغلی که میخواستی بهت دادم
.به اون عمل احتیاج دارم .میخوام لوله‌هامو باز کنم
.دارم ازدواج میکنم و نامزدم کلی بچه میخواد
.نامزدت، سلطان بادوم‌زمینی - .پیراشکی -
...مردی که یهو تصمیم گرفت
پاسخ همه‌ی نذر و نیازهاش .یه فاحشه‌ی همجنسگرائه
...اگه این توهماتت واقعاً باهات ازدواج کنه
.تمام ظروف چینی مورد نیازت رو میخرم
.حرومزاده‌ی از خود راضی
خیلی ساده دارم خودمو از .توهمات عجیب و غریبت میکشم بیرون
...تو داری این حرف‌ها رو میزنی، تو که رویای
.وصل کردن سیم به یه سری جنده داری
...یه دکتر آبرومند
یه سری جنده‌ی لخت رو نگاه میکنه که .کیر مصنوعی الکتریکی به خودشون فرو میکنن
.برنامه‌ی کاریم شدیداً پُره
.ببینم چیکار میتونم بکنم
...فقط
...فقط وقتی که حامله و تنها شدی
.و هیچ‌جا برای رفتن نداشتی، دیگه پیش من نیا
.خیلی گُلی
.سلام خانوما .چقدر خوشحالم که می‌بینمتون
.لطفاً یه کارت بگیرین
.اینا شماره‌هاتونن
بعد به تابلو نگاه میکنیم تا ببینیم .کِی شماره‌تون درمیاد
.یعنی که نوبت شمائه
.مثل پیشخوان غذا
.فرقش اینه که این دفعه ما گوشتیم
.شرط میبندم که مزه‌ی شربت پرتقال میدی
.توی لیست نیستم
سن؟
.نمیدونم. 35
.شاید بتونی از روی حلقه‌های کُسم بفهمی
از لحاظ جنسی فعالی؟
.اینا فقط یه پرسشنامه‌ی اولیه مال زمان بیمارستانه
...میخواستیم که نمونه‌هامون رو بشناسیم
،قبل از اینکه بهشون سیم وصل کنیم .البته هنوزم میخوایم بدونیم
.باشه
.بله، از لحاظ جنسی فعالم
نمیخوای بپرسی که متاهلم یا نه؟
.سوال بعدیمونه
.متاهلم
.همسرم از خاندان "راکِفلر"ــه
.فقط برای قهوه خوردن میام اینجا
...چند روز یکبار شما و همسرتون
هر چند وقت یکبار مقاربت میکنین؟
...مقـا
.سکس
چقدر سکس میکنم؟
.خب خیلی زیاد
...مثلاً، پنج بار در
.روز. آره اگه روز خوبی باشه
.بهتره که بریم سراغ تحقیق
...کاری که میکنیم جمع‌آوری داده‌های فیزیولوژیکی
.از یه جامعه‌ی آماری وسیع‌ــه
...طبق اون، یه تصویر آماری درست میکنیم
که نشون میده چه اتفاقی .موقع سکس برای بدن میافته
اون برای چیه؟
.این دستگاه برای خودارضاییه
خب بعدش؟ منو به دستگاه وصل میکنین و با این، خودمو میمالونم؟
.تا به کلیماکس برسین، بله
.یولیسس" یه ویبراتور خیلی بزرگه"
.نیازی نیست ازش استفاده کنی
.بستگی داره معمولاً چجوری خودتون رو ارضا میکنین
یه قرص میخورم و میشینم .برنامه‌ی "تئاتر جنرال الکتریک" میبینم (شو تلویزیونی با مجریگری رونالد ریگان)
...باشه ببین
.میخوای ارضا بشم، میتونم بپاشم به در و دیوار
.فقط باید به روش خودم انجام بدم
فقط توی حالت چهار دست و پا به کلیمکس میرسی؟
.اینجوری شروع میشه بعدش یه خورده کمک لازم دارم
...خب، متاسفانه
...یولیسس" تنها دستگاه تحریک کننده‌ایه که"
.امشب با خودمون آوردیم
.ببخشید
...فقط .فکر نمیکنم جواب بده
.تقریباً 20 دقیقه
همیشه انقدر با به کلیماکس رسیدن مشکل داری؟
.راستشو بخواین، چندسالی میشه که ارضا نشدم
.اصلاً یادم نمیاد چه حسی داره
هنوزم بهم پول میدین؟
مطمئنی که این تنها راه ارضا شدنته؟
اگه من مطمئن نباشم، پس کی هست؟
میشه بهش بگی از شیشه درست نشدم؟
.جینجر" از شیشه درست نشده"
.محکمتر
!محکمتر
!خدای من! محکمتر
!داره میاد عزیزم. آره
!خدای من! داره میاد
!خدای من، آره
.4دقیقه و 22 ثانیه
.خیلی موثر
.درسته. خوبه. هرکاری واسه علم، میکنم
.مورین"، سوزن اصلاً تکون نخورده"
...جداً؟ حالا اینی که گفتی
قراره چیزی بگه که من متوجه بشم؟
.یعنی تظاهر به ارضا شدن کردی
،شش شب در هفته .چهارشنبه و شنبه هم صبح کار میکنم
.تماشاگرای خوبی بودین
.پرستار "رایلی"، فوراً یه ویلچر بیارین
برات یه آپارتمان توی محوطه‌ی دانشگاه پیدا کردن؟
...به درد بخورـه ...نزدیک بیمارستانه
.جایی که توقع دارم بیشتر وقتم رو بگذرونم
."ویرجینیا"
."روپوش برای دکتر "دی‌پاول
دکتر؟ - ..."لومین دی‌پاول" -
از بخت خوبمون تونستیم ایشون رو .از "کورنل" به اینجا بیاریم
...میخواستم اینجا رو بهتون نشون بدم
.ولی یه مریض با رحِم افتاده منتظرمه
.میتونم اطراف رو به دکتر "دی‌پاول" نشون بدم
.خانم "مسترز" ببخشید که معطل شدین
.محض رضای خدا، "لیبی" صدام کن
.نمیخواد انقدر رسمی برخورد کنی
...باید لباسمو
.امروز فقط آزمایش خون میگیریم
.بقیه‌ش رو فردا تا قبل از کلاهک‌گذاری انجام میدیم
.چیزای با ارزش، به راحتی به دست نمیان
.ظاهراً برای بقیه آسونتره
...پرستارا همه به جنب و جوش افتاده بودن
.راجع به همون زن حامله که با خودت آوردی
واقعاً چهارقلوئه؟
...نزدیک بود غش کنه
.وقتی بهش گفتم چهارقلو داره
.داره طبقه پایین استراحت میکنه
.یه کم قراره درد بگیره
.خواهش میکنم بگو که به بزرگی یه خونه‌س
.با یه گاراژ چهار ماشینه
...اگه نمیتونه چهارتا رو تحمل کنه
.خوشحال میشم زحمت یکیشو کم کنم براش
.دوباره همون داستان خواهران "برت" شروع میشه
چهارقلوهای اهل تگزاس؟
...توی همه‌ی مجله‌ها بود ."دیدن"، "زندگی"، "داستان واقعی"
جداً؟
...یه مقاله‌ی کامل هم توی مجله‌ی "روز زنان" بود
.عکس رنگی از چهارتا دخترا و دکترشون
.درست شبیه "مونتگومری کلیفت" بود (بازیگر معروف دهه‌ی شصت آمریکا)
...یکی از دوستان زمان دانشگاهم هست که
.صفحه‌ی محلی روزنامه‌ی "سنت لوئیس" رو مینویسه
.کلوب ناهار "کیوانیز"، حیوانات گمشده
.واسه یه همچین داستانی خودشو میکُشه
.هیچی به اسم تبلیغات بد وجود نداره
.البته که هست... مُرده زایی
میدونی آمار مرگ و میر توی چند قلو باردار بودن، چقدره؟
.مرغ که نمیشمریم
.قول میدم از پسش برمیام
.مسترز" عمل رو انجام میده" .پرونده‌ی پر خطریه
.پرونده‌ی پر خطر خودمه
.تخصصم تا شش ماه دیگه میاد
.میخوام که جزء پرسنل باشم
.شما هم یه زمانی دکتر جوونی بودین
.آره توی دوران اول زمین‌شناسی
...پا به پای "بیل مسترز" اومدم
.حدود یک سال و نیم
.هرچیزی که برای آموزش داشت رو یاد گرفتم
.خب، به اندازه‌ی کافی مغرور هستی
.شاید بالاخره یه چیزی از "بیل" یاد گرفته باشی
.باشه
.چهارقلوها مال تو
ولی تا قبل از اینکه به دنیا بیان .به هیچ رسانه‌ای نمیگی
.میخوام که "مسترز" به عنوان دستیارت اونجا باشه
فهمیدی؟
.البته
.کافه تریا تا هشت بازــه
...خیلی غذاش خوب نیست
.ولی پودینگ شکلاتیش بد نیست
.بخش شرقی هم اونجاس
بخش روانپزشکی، استخوان‌درمانی و .یه چیزی به اسم حجامت
.ازم نپرس اونجا چه اتفاقی میافته
.فصد رگ
.فصد رگ، درسته
دکتر، برای چی "کورنل" رو ترک کردین؟
.خنده‌داره که طب زنان بیشتر دست دکترهای مردــه
.بله
.اینجا هم قحطی رجال نیست
خوبه برای تنوع هم که شده .یه زن توی روپوش ببینیم
...دکتر
..."کار کردن با دکتر "مسترز
...با یه امتیازاتی همراهه
...آزمایشات فوری، دسترسی به تجهیزات
...پس اگه هرکاری بود که از دستم برمیومد تا
.قهوه لازم دارم
با شکر؟ - .تلخ -
چطوری؟
به خودم این اجازه رو دادم که ...بعضی از سوالا رو عوض کنم
.اونایی که به نظر میومد به درد نمیخورن
اشکالی نداره اونارو بپرسم؟
.مثل اینکه بهترین خصوصیتته
کنار اومدن با دخترا؟
.اجازه دادن به خودت
سن؟
.هفته‌ی دیگه 20 ساله میشم
.قاعدتاً از لحاظ جنسی، فعال هستین
...از اونجایی که کارتون به سکس کردن مربوط میشه
از مقاربت داشتن، لذت میبرین؟
.به یه نحوی
.از مقاربت، پول گیرم میاد .با پول هم لذت میبرم
میخواین بدونین که ارضا میشم؟
میشین؟
.بعضی از لذت‌ها رو حتی نمیشه با پول خرید
اولین ارتباطت با سکس چیه؟
.لنگر
ببخشید؟
.توی "واهینا" پیش عموم زندگی میکردم
...یه کاغذ دیواری توی اتاقم بود
.آبی روشن با لنگرهای کوچیک
.عموم خیلی منو دوست نداشت تا اینکه لاغر شدم
.بعد از اون دیگه خیلی گنده نبودم
.دستمو محکم میگرفت
به اون لنگرها نگاه میکردم و به ملحق شدن ...به نیروی دریایی فکر میکردم
.تا دنیا رو ببینم
.کسی بهم نگفت که دخترا رو قبول نمیکنن
والدینت چی شدن؟
...خاله
.فقط یه عمو داشتم. همین
،اگه میخواین راجع به سکس بدونین .باید با اون حرف بزنین
.همه چیزو اون بهم یاد داد
بازم سوالی هست؟
.هیچی. مرسی
.بهتره که به آزمایشمون برسیم
.آره، همونجا .آره، خودشه
!لعنتی
بهت حال میده؟ - .آره -
....آماس شیـــ
.آماس شیپوری - .آماس شیپوری -
یکی از این دخترا هست که صحیح و سالم باشه؟
.هیچکدوم
هشت مورد التهاب غدد سکین و ...سوزاک مشاهده کردم
.عفونت رحِمی هم که بینشون شایع‌ــه
دقیقاً اون جامعه‌ی آماری وسیعی که .مد نظرم بود، نیستن
،تازه داریم نصف داستان رو نادیده میگیرم .چون هیچ مردی توی تحقیق نیست
!آره
آوردن چندتا مرد به اینجا چقدر سخته؟
.پرسیدم .مشتریا قابل دسترسی نیستن
،کِی چیزهای غیرقابل دسترسی جلوی ما رو گرفته؟
.جلوی تو رو
.باشه. برو "بتی" رو بیار - .نمیتونم -
.توی بیمارستانه .برای عمل فردا داره استراحت میکنه
...حالا ازم درخواست داری
موقعی که میخوای مثل کنسرو ماهی، منو باز کنی؟
.اگه مهم نبود ازت نمیخواستم
.بیشتر شبیه اخاذی‌ــه
.کاری که خودت بهش واردی
چندتا مرد لازم داری؟
.خب کلی نمونه دیدم که از اون در میان تو
فقط میخوام تمیز، سالم و .از لحاظ آماری حد وسط باشن
.باشه
.پس منو برسون به یه تلفن قبل از اینکه بازم کنی
.به پرستارا میگم ترتیبشو بدن
.توی اتاق میبینمت
.عمل خیلی طول نمیکشه
.حالت خوب میشه
...اینجوری میتونیم قبل از اینکه شکم رو باز کنیم
.داخلش رو ببینیم
...دوستت خیلی پرحرف‌ــه
.همونی که از طرف روزنامه بود
.یه عکس برای مسابقه میخواست
مسابقه؟
.برای چهارقلوها اسم بذارین
.برنده یه نان برشته کن مجانی میگیره
.نه، نه، نه، نه
.بهش گفتم که تا قبل از زایمان نباید کاری بکنه
.این جریانات باید متوقف بشه .دیگه تلفن جواب نمیدی
.برام مهم نیست که این تلفن تا صبح زنگ بخوره
.خودم این داستان روزنامه رو حل میکنم
.اپراتور .با کجا میخواین تماس بگیرین
.یه تماس خارجی لازم دارم
جای زخم؟
.منقبض کننده
خدای من، اینا همش عفونت رحِم‌ــه؟
.آره. شایعات میگه که قبلاً کاسبی میکرده
.حداقل روی پشتش راحته
.از اتاق برین بیرون
چی؟ - .هر جفتتون برین بیرون -
از کِی تا حالا نمیتونیم به یه جنده‌ی پیر تیکه بندازیم؟
.تیغ شماره ده
.سلام. به جراحی "بیل" سر زدم
.قرار بود یه ساعت باشه .حالا میگن که چهار ساعت میشه
...قبلاً توی نصف
.مادران باردار "میسوری" به "بیل" کمک میکردم
میشه یه دقیقه بشینی؟
.12ساعت دیگه، بعدش میتونم توی خونه بخوابم
.البته
.یه تلویزیون توی اتاق استراحت دکترا هست
...میتونم بدزدمش
.و بیارمش اینجا قبل از اینکه پرستار "پرت" منو ببینه
.نمیتونیم به "بیل" بگیم
،وقتی که بحث قوانین بیمارستان وسط میاد .مثل نگهبانا میشه
.البته بجز زمانی که خودش قانون شکنی میکنه
...مسلماً اون نگاه حق به جانب
.بیل مسترز" رو بهم میکنه به خاطر کش رفتن تلویزیون"
.نباید بخندم .نباید تکون بخورم
.نباید حتی کار هم بکنی
چی مینویسی؟
.اگه بهت بگم، میافتی تو کُما
.یه قرار گل‌آراییه
.برای مراسم ناهار توی کلیسا باید گل‌آرایی کنم
.کاشکی میتونستم به این چیزا جواب منفی بدم
نمیتونم سه شاخه گل بذارم توی گلدون .بدون اینکه شبیه مراسم ختم بشه
.بعضیا بچه‌دار میشن
...منم یه جدول میز و صندلی دارم
.و همینطور یه رحِم نابارور
.منقبض کننده
.یه کم بیشتر باز کن .زودباش
.تیغ
."دکتر "مسترز
!"دکتر "مسترز
.ببندینش
حالش خوب میشه؟
کی؟
.بتی"ـه من"
.جین"ــم، نامزدش"
.بهم نگو که ترکیده
آپاندیسش؟
.آپاندیسش مشکلی نداره
.ازم قول گرفت که اینجا نیام
.گفت انقدر نگران میشم که زخم معده میگیرم
.نیازی نیست نگران بشین
.خدایا شکرت
.آره
...نقشه‌های بزرگی برای "بتی" و خودم دارم
.سه تا دختر، سه تا پسر
.احتمالاً یه سگ هم بگیریم
میتونم بهش سر بزنم؟
.بذار اول باهاش صحبت کنم
.باشه
...میدونی، "بتی" دورغ نمیگفت
بهترین دکتر توی "سنت لوئیس"، ها؟
ها؟
.بشین
.به خاطر لوله‌ی تنفس‌ــه
.یه کم درد، طبیعیه .آب بهت کمک میکنه
.آماس شیپوری مزمن داری
التهاب لوله‌های فلوپیان که .به خاطر عفونت رحِم بوجود اومده
...احتمالاً میتونستم انسداد رو بردارم
...ولی آسیب بافتی
.خیلی زیاد بود
.برات امکان نداشت که باردار بشی
.متاسفم
...سوءاستفاده از منابع بیمارستان بود
.همینطور اتلاف وقت خودم
.هرکاری که میتونستی برای کمک بهش کردی
.مطمئنم که اینو میدونه
همش به خاطر جمع‌آوری یه سری داده‌ی منحرف .از یه خونه‌ پر از آدم منحرف
...چیزی که مهمه اینه که سر قولت ایستادی
."همینطور "بتی
امشب نمونه‌ی مذکر هم داریم و .فکر میکنم که راضی بشی
."دکتر "فرانکشتاین
.فعلاً نیازی نیست شلوارتو دربیاری
...فکر کردم ازم میخواین
.اول قراره صحبت کنیم
.باید همدیگه رو بشناسیم
مثل قرار؟
بعدش دکتر "مسترز" برای تحقیق .بهتون سیم وصل میکنه
.آره
چی؟
.راستشو بخواین، اون چیزی که توقع داشتم نیستین
زیادی خوشتیپم؟
...منظورم این بود که
قیافه‌تون شبیه کسی نیست که .برای سکس کردن، پول بده
.پول نمیدم. مردا بهم پول میدن
.توی هتل "کومودور" توی مرکز شهر کار میکنم
.جلق بزنم ولی حواسم باشه سیم رو نکنم
.فهمیدم
...این سیم‌ها، ولتاژ ضربان قلبتو
.به یه نشانه‌گذار روی کاغذ منتقل میکنه
تصویر میکشه؟
...امواجی رو ترسیم میکنه که از روی اونا
...درمورد فیزیولوژی خودارضایی و خود سکس
.وسیعتر میفهمیم
چقدر وسیع؟
قراره درمورد سکس واقعی تحقیق کنی؟
.بالاخره
سکس عجیب، چی؟
...پس شما
اُب دارم؟ - .همجنسگرایی -
...خب، مردا رو میکنم
.یا بیشتر اوقات به مردا میدم
.بستگی به طرف داره
...و
...تحریکتون میکنه وقتی که مفعولین؟
.بستگی به مشتری و حالت سکس داره
.بیشتر دوست دارم به پشت بخوابم
.حالت قرارگیری زیر فاعل
.متاسفانه متوجه نمیشم
.خدای من، خیلی ساده‌ای
.مردا همیشه پول میدن که تماشا کنن
.تو دانشمندی
.نظرت چیه برم "کارل" رو صدا کنم و نشونت بدم
.خب، مثل اینکه یه جلسه‌ی مفید داشتی
.غیر ممکنه که تحقیقات رو اینجا ادامه بدیم
.نمونه برداری شدیداً یکطرفه‌ـست
یکطرفه؟
.فاحشه‌ها
.همجنسگراها
.سه مدل انحراف از حالت معیار دارن
...نمیتونی یه مدل فیزیولوژی نرمال رو با یه سری
.آدم ناجور و نامتعارف، استنباط کنی
...خیلی خیلی از هدفمون دوریم
.حتی اثری هم ازش نمیبینیم
خب، چیکار باید بکنیم؟
.نمیدونم
."مطمئنم گند میزنی بهش، "بیل
.نباید خیلی سر این انبر به خودت فشار بیاری
بابات هیچوقت بهت یاد نداده چجوری کباب درست کنی؟
.خیلی اهل بیرون و پیک‌نیک نیست
...حالا که
...یه مدرک پزشکی توی دستت داری
.میخوای چجوری ازش استفاده کنی
...اگه یه نفر واقعاً بخواد
...علم تمایلات جنسی انسان رو پیگیری کنه
.دوباره شروع نکن .فکر میکردم راجع بهش حرف زدیم
ولی اگه یه نفر اینکارو کرده بود چی؟
چون اون یه نفر دیوونه شده؟
چون اون یه نفر تصمیمشو گرفته، میدونی؟
چطوری اون یه نفر باید بره سراغش؟
.بیخیال. فقط فرض کن
.اول از همه باید یه کم سن و سالت بیشتر بشه
...یه مرد جوون توی دهه‌ی سوم زندگیش، از اینکارا بکنه
.بهت اَنگ منحرف حشری میزنن
خب، چه سنی؟
...حداقل چهل سال
باید یه تحقیق توی یه ...بیمارستان آموزشی رده بالا، به سرانجام برسونی
.یه تحقیق توی یه زمینه‌ی قابل احترام
اورولوژی؟ (مربوط به بیماریهای دستگاه تناسلی)
.مامایی
باید یه تصویر تر و تمیز هم از .خودت نشون بدی، یه خانواده‌ی خوب
.یعنی باید زن بگیری
.اگه "کاورلاین" کنار کشیده، باید یه شب مرخصی بگیری
.به یه پرستار درخواست بده
.نه، فکر کن داری تحقیق میکنی
.منتظر دختر مناسبم
همبرگر هم داریم؟
.آره، داریم
."دنیا خیلی با آدمای تک رو، کنار نمیاد "بیل
...میخوای یه زندگی خلاف عُرف داشته باشی
.باید یاد بگیری چجوری از دید بقیه مخفی بشی
..."رئیس پلیس "دانکان"، اسقف اعظم "پیتر اُرایلی
..."دیوید انهایزر"، "وایت بوش"
..."ریچارد آمبرگ" از روزنامه‌ی "سنت لوئیس"
...و کل هفت عضو هیئت امنا
.با "دونالد موریس" شروع کن
با این اسما قراره چیکار کنیم؟
...توی این 12 سالی که توی دانشگاه واشینگتون بودم
.سه هزار بچه به دنیا آوردم
...به افراد مهم این جامعه، خانواده دادم
.و حالا این مردا قراره بهم کمک کنن
توی چی؟
.هنوز نمیدونم ولی "اسکالی" به اینا گوش میده
.ارزشم توی بیمارستان رو به "اسکالی" یادآوری میکنن
.بهت گفتم که از مریضم و این بیمارستان فاصله بگیر
نظرت چیه به پلیس زنگ بزنم؟
چیزی در مورد پرونده‌ی چهارقلوها دارین بگین؟
چی؟ - .چهارقلو، توی بیمارستان -
...با توجه به اینکه این اولین پرونده‌ی چهارقلو
...توی بخش زایمان بیمارستانه
چه خطرهایی توی این پرونده وجود داره، دکتر "مسترز"؟
.یه زن 30ساله که چهارقلو حامله‌س و یه شکم زاییده
...احتمال قطع ناگهانی جنین
...سه برابر میشه
...مسمومیت خونی 10 برابر میشه
.فشار خونش پایدارــه
.باید چند روز پیش زایمان میکرد
.دکتر "هاس" میتونه زایمان رو از گالری نگاه کنه
.پرونده‌ی منه
.که نباید از همون اول قبولش میکردی
.عمل پر خطری‌ــه .اینم دانشجوی تخصص‌ــه
واسه همین بهش گفتم که تو رو .به عنوان دستیار انتخاب کنه
.خب، اینو همین الان میشنوم
به اندازه‌ی کافی، کار نداری؟
باید بیای اینجا و مریضم رو بدزدی؟
.میتونم این زایمان رو انجام بدم
.بعدی مال تو
.بگیرش
.ببُر
.ظاهراً توی بخش مامایی نیویورک کار میکرده
.فکر میکنی بازم چیز جذاب داره
."منهتن" که نه... "ایتاکا" .تقریباً توی کانادائه
...مدرکش رو از هاروارد گرفته
.تخصص جراحیشو با "هالینجر" توی دانشگاه "پن" گرفته
...توصیه‌نامه‌هاش رو خوندم
...توش نوشته اگه چشمامو میبستم
.نمیفهمیدم که زنه
.با چشم باز هم نمیتونم بفهمم
...فکر میکنم الهام‌بخش‌ــه، درواقع
.یه زن روی پای خودش ایستاده
.فقط باورم نمیشه که بغل منشی‌ها بهش جا دادن
.خب برام مهم نیست کدوم مدرسه رفته
.هیچ دکتر زنی اجازه نداره منو معاینه کنه
.حتی فکرشم خوب نیست
کسی خونه نیست؟
لیبی"؟"
لیب"؟"
."جینی"
.در قفل نبود .نمیخواستم سر زده بیام
.نوش جون
.خوشگله
.روی ظرف، خوشگلتر میشد
.مجبور نیستی بخوریش
.نمیدونم چی بگم
.ایده‌ی "بیل" بود
...درگیر جراحی اون چهارقلوهاس
.و نمیخواست که از گشنگی ضعف کنی
احتمالاً باید برگردم قبل اینکه یه .پرستار دیگه هم از دست بدم
کاری هست قبل رفتنم برات انجام بدم؟
...یه
.یه جعبه توی طبقه‌ی بالائه کمدـه
.همون سبزــه
.خیلی بامزه‌ن
.بردارشون و بده به مادر اون چهارقلوها
.یه نفر بالاخره باید از اینا استفاده کنه
."لیبی"
.اینارو توی کشو "بیل" پیدا کردم
.نتایج آماری نازایی بانوان‌ــه
.برای وضعیت من، 8 درصده
...شانسم انقدره
.هشت درصد شانس بارداری دارم
...تمام این آزمایش‌ها و معالجات .بیل" فقط میخواد منو راضی نگهداره"
.لیاقت داشتن یه خانواده رو داره
.ولی به خاطر من هیچوقت این اتفاق نمیافته
.نه. حقیقت نداره
.منم خیلی احمقم .لباس بچه خریدم
.احمق نیستی، تقصیر تو هم نیست .مشکل از "بیل"ــه
."مشکل از تو نیست، "لیبی
.بیل" مشکل داره. مشکل از اونه"
.اونه که مشکل داره
...شمارش اسپرمش
.پرونده‌ت رو دیدم
.خدای من
.این.... نه
.اتان" هم میدونه" .همه به جز من
.نمیتونی چیزی به "بیل" بگی
...خواهش میکنم، اگه بفهمه بهت گفتم
."متاسفم، "لیبی
.فقط... درست نبود که خودتو سرزنش کنی
.توی جنده خونه دنبالت گشتم
از کجا محل کارم رو پیدا کردی؟
.یکی دوبار توی محوطه‌ی دانشگاه بودم
.به اون پروژه‌ی علمیت فکر میکردم
.فکر کنم میتونم کمکت کنم
.کلی مرد میشناسم
.خوشحال میشن که یه کم پول به جیب بزنن
.خیلی علاقه‌ای بهش ندارم
.اونجوری که نه به دو نفر نیاز داری، درسته؟
.نیازمون تغییر کرده
...هیچوقت فکر نمیکردم که یه دانشمند
.روی من بخواد تحقیق کنه
.از طرز فکرت خوشم اومده
.میخوام یه بخشی ازش باشم
...اگه مربوط به پوله
.تحقیقو روی آدم‌های عادی انجام میدیم
میخوای بگی که منحرفم؟
.از لحاظ آماری، منحرفی
...رفتار همجنسگرایی خارج از حالت عادیه
.پس داخل قلمرو اجرایی تحقیقمون هم نیست
.انجمن پزشکی هیچوقت قبولش نمیکنه
.باشه
.بامزه‌س
.دومین آدم انجمن پزشکی هستی که منو گایید
منظورت چیه؟
لیبی"؟"
.از تخت اومدی بیرون
.غذا نپختم
.باید خودت درست کنی
.گشنه نیستم
روزت چطور بود؟
.جالب
.منم همینطور
.میدونم که این معالجات خیلی دشوارن
...چند روز دیگه راحت میشی
.قول میدم
.خدا میدونه هممون توی شرایط بغرنج قرار میگیریم
.یه لبخند خوشگل واسه دوربین بزن
،بیل"، روابط عمومی بخشی از شغلمونه" .چرخ اینجا رو میچرخونه
.پنج دقیقه .انتخاب بین بد و بدترــه
!"دکتر "مسترز !"دکتر "مسترز
.از هر 7هزار نفر یه نفر چهارقلو به دنیا میاره
...شانس اینکه موقع شبدر چیدن، بهتون صاعقه بزنه
.خیلی بیشتره
...نمیخوام میزان جون سالم به در بردن رو بهتون بگم
.چون موهاتون سفید میشه
...از بخت خوب مادر بچه‌ها و بیمارستان بود که
...یه جراح ماهر و زبردست داشتیم که
...که این چهار بچه‌ی سالم رو به دنیا بیاره
."دوست و همکار عزیزم، دکتر "ویلیام مسترز
.با بچه‌ها. یه بچه رو بغل کنین
.خوبه، نزدیک بشین
.لبخند بزنین - .خوبه -
.فقط یه عکس - .دکتر "مسترز"، اینطرف -
.عالیه - .خیلی خوبه، خیلی خوبه -
.خوبه
."بتی"
.گفتن که مرخص شدی .فکر کردم بهت نمیرسم
.جین" داره ماشین رو پارک میکنه"
.قراره به زودی دربیاد
میدونی بهم چی گفت؟
گفت اسم اولین پسرش رو میخواد .بعد از "بیل مسترز" بذاره
.داره اتاق بچه رو هم رنگ میکنه
.بتی"، خیلی از زن‌ها نمیتونن بچه‌دار بشن"
.درک میکنه
...اگه واقعاً بخواد باهات ازدواج کنه
.درک نمیکنه چون قصد ندارم بهش بگم
منظورت چیه؟
،میخوام لباس سفیدم رو بپوشم ...عهد و پیمانم رو بخونم
.زندگی جدیدمو با سلطان پیراشکی شروع کنم
.انتخاب‌های دیگه‌ای هم داری
تلفن جواب بدم واسه 10دلار در روز؟
شاید اون نه، ولی... "هلن" چی میشه؟
..میخوای به جایی برسی
.خودتو به یه مرد وصل میکنی
.اینکاریه که تو میکنی
.مثل یه سگ پشمالو دنبال دکتر راه میری
.دستیار دکتر "مسترز"ــم
...واسه اینکه عاشقته
.میدونی که میتونی ازش استفاده کنی
.جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی چی میگم
."مزخرفه "بتی
.باشه، بهتره عجله کنیم
.دوبله پارک کردم
.سلام - .سلام -
.باید یکی از دوستان "بتی" باشین
.از دیدنتون خوشبختم
.ناراحت نباشین .منو به کسی معرفی نمیکنه
اگه نمیشناختمت، میگفتم که .داری منو از بقیه مخفی میکنی
...ایشون "ویرجینیا"ــه، منشی دکتر
.ببخشید
.دستیار
یه دختر سختکوش که هرکاری .از دستش برمیاد رو انجام میده
.خوش به حالتون .از دیدنتون خوشحال شدم
آماده‌ای؟
.خوشحال شدم دیدمتون
.یه لحظه وایسا
.ببخشید، عزیزم - .مشکلی نیست -
...خب، تو و "بیل" تیم خوبی درست کردین
اینطور نیست؟
.نمیدونم که اینو گفتم یا نه
.بدترین چیز ممکنه
فکر کنم یه سری اطلاعات هست که ."با من درمیون نذاشتی، "اتان
.حق با توئه. درسته
بیل" فکر میکنه که میتونه" .همه کارها رو تنهایی انجام بده
...ولی، از لحاظ فنی
.من کسی هستم که زنش رو حامله کرده
اینا رو ببر خشکشویی، آهار نزنن و .به دفتر "اسکالی" زنگ بزن
.بهش بگو دارم میرم ببینمش
تحقیق چی میشه؟
.چون یه کم گیج شدم
...شب‌ها مثل همکارتم
.اینجا هم انگار پیغام‌رسانتم
.منشی منی .شرح وظایفت مشخصه
.نه برای من
.متوجه نمیشم
اگه فکر میکنی که صلاحیتش رو دارم که ...یه تحقیق علمی رو هدایت کنم
،وقتی پای تحقیق پیش میاد ...چطور صلاحیت ندارم که
.در حال حاضر، هیچ تحقیقی در کار نیست
...فاحشه‌خونه که فاجعه‌ست و اینجا هم که ممنوعه
.باید یادآوری کنم که مقصرش خودت بودی
...درضمن اگه فراموش کردین
...20سال طول کشید تا به اینجایی که هستم برسم
،پیش‌دانشگاهی، دانشگاه پزشکی ...دوره‌ی سخت رزیدنتی
.آخر سر منو رسوند به یه بیمارستان آموزشی رده بالا
...وقتی که همچین تجربیاتی رو کسب کردی
.میتونی بهم بگی که روپوش رو ببرم زیرزمین
کاملاً واضح گفتم؟
...دارم میگم نمیتونم تحقیقمو توی فاحشه‌خونه پیش ببرم
...و بدون احترام این بیمارستان
.تحقیقم نابود میشه
.خدای من، اصلاً نمیخوای بیخیال این قضیه بشی
.بیشتر شبیه منبع درآمد این بیمارستانم
.عکسم روی صفحه‌ی اوله، اگه متوجه نشدی
.همچین تبلیغاتی میتونه برات یه بخش جدید بخره
به جای یه دادخواست پرخرج و بلند مدت .به خاطر چهارتا نوزاد مُرده
که داشتی به اون سمت پیش میرفتی .قبل از اینکه من پا پیش بذارم
.واسه همین تو رو مسئول پرونده کردم
...خیلی راحت میتونستم حقایقو به مطبوعات بگم
.که درواقع یه دانشجوی تخصص رو گذاشتی روی پرونده
."سر به سر من نذار "بیل
...چون اگه بخوای اینجا به من دستور بدی
...نابودت میکنم
.حتی اگه دلم نخواد
...چهارتا بچه، طبقه‌ی پایینن
.که اگه به خاطر تو نبود، اینجا نبودن
.روز خوبی بود .برو خونه پیش زنت
.فردا برگرد سر کاری که باید انجام بدی
...یه مرد جوونی رو توی فاحشه‌خونه دیدم
.یه فاحشه، همجنسگرا
.دیشب اومد پیشم
."محض رضای خدا، "بیل
.چشممو رو به یه سری حقایق باز کرد
.جدی میگم، نمیخواد جزئیات مستهجنشو بهم بگی
...آدمایی که پیشش میرن
.فاسد و مجرم نیستن
.منحط نیستن
...آدمای خانواده دارن
.که زندگی دوگانه دارن و در تاریکی زجر میکشن
.به تاریکی اعتقاد ندارم
.به روشنایی تحقیقات علمی اعتقاد دارم
...اعتقاد دارم که نسبت به اون افراد مسئولیت دارم
...حالا میخواد فروشنده باشن، وکیل باشن
.یا رئیس یه دانشگاه بزرگ
.خواهش میکنم تجدید نظر کن
...اگه به خاطر من اینکارو نمیکنی
.به خاطر اون آدمایی که توی تاریکی هستن، بکن
چی میخوای بگی "بیل"؟
.انتخاب بین بد و بدترــه
.فکر کردم ناپدید شدی
.خیلی اهل مهمونی خدافظی نیستم
اگه یه بار دیگه آهنگ ...منو توی سنت لوئیس ببین" رو بذارن"
.گوشم رو از جا میکنم
.مارگارت" خیلی خوشحاله"
همسر رئیس جدید دانشگاه واشینگتون؟
.فکر میکنه "النور روزولت"ــه
.خب، دلم براش تنگ میشه
.برای جفتتون تنگ میشه
...رئیس "یانگ" بهم گفت که قصد داری
برای تخصصت بری به .دانشکده‌ی مامایی دانشگاه واشینگتون
.کاشکی از خودت میشنیدم
...نمیخواستم که احساس کنی
.که باید دخالت کنی
.فکر نمیکنم تحت تاثیر قرار گرفته باشن
.خب، تحت تاثیر قرار گرفتن
...فکر کردن که تو
...متکبرترین رزیدنتی بودی که باهاش مصاحبه کردن
.یه از خود راضی، یه کودن از خود مچکر
...آره، " نمیتونیم قبولش کنیم
..."چون باید یه بخش اضافه براش درست کنیم
.یه چیزی تو این مایه‌ها
.میفهمم
...به رئیس "یانگ" گفتم یا جفتمون رو انتخاب میکنی
.یا پُست ریاست رو برداره بکنه تو کونش
خب توی "سنت لوئیس" منو میبینی؟
..."بیل"
...تحقیق فردا عصر شروع میشه
.توی بیمارستان
.خوشحالم که اومدی خونه، بابایی
.بشین
.روز خوبیه
ترجمه و زیرنویس (NaWeed.ab) نویـــــد
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM